Asia-Team presenta... "Fluttering Warning"
Y el premio para la mejor actriz va para...
Yoo Jeong Yoon, por "El Mejor Amor Aún Está Por Venir."
Gracias.
A todos quienes me permitieron tener este premio...
Trabajaré diligentemente para ser una actriz que no deje en vergüenza esto.
Gracias.
Episodio 1
¿Qué es esto?
¡Cha Woo Hyeon!
- ¿Cómo supo? - ¡Hijo, felicidades!
Fuiste al extranjero para recibir un gran premio, ¿por qué no me dijiste?
Puedes descubrir mi agenda como sea, incluso si yo no lo hago.
¡Pero soy tu mamá! Necesito saber en qué está mi hijo.
Oh, así que es esto.
¡Tan elegante!
¿Cómo estuvo tu quinta luna de miel?
Muy feliz.
Creo que de verdad me casé bien esta vez.
Tienes que mantener la promesa de que esta es la última vez.
Por supuesto. A mi edad ya no puedo casarme más.
No te preocupes.
Pero aun así, ¿con un hombre que es apenas nueve años mayor que tu hijo?
¿No es extraño?
Sólo pensaba que era doce años más joven que yo.
No calculé la diferencia de edad que hay entre tú y él.
Te tuve a muy temprana edad. A los 21.
¿Lo lamentas?
De ninguna manera.
Aunque no he sido una gran madre...
lo mejor que he hecho fue tenerte, ¿así que de qué va esta conversación?
Vas directo al hospital, ¿cierto? Te llevaré.
Ten, ponte esto.
Hay un nivel para el atuendo de uno. No puedes ir al trabajo vestido así.
Si llevo esto, ¿no debería ir a otro sitio en vez del hospital?
¿Otro sitio, adónde?
Mamá. No voy a ir jamás a encuentros matrimoniales.
Lo entendí.
Si organizas otro encuentro matrimonial...
no solo no iré a los encuentros. Tampoco te veré.
Lo entendí, director Cha Woo Hyeon.
Jae Min.
[Te amo]
¡El mundo te reconoce como una diosa, así que por favor!
¿Qué?
Déjame descansar cuando nadie mira. ¡Mis pies duelen mucho!
Están hinchados.
Finalmente te hice una diosa después de todo ese fastidio...
y desciendes al mundo humano en cada oportunidad.
¿Pero qué hay entre ustedes dos? Es extraño.
¿Nosotros? ¿Con quién?
¿Te haces la que no sabes? ¿Quién es Hwang Jae Min?
Esto. ¿Qué fue eso?
Sólo estaba diciendo hola.
Darse formas de corazón con las manos y ojos muy abiertos. ¿Es solo decir hola?
Hemos trabajado en tres proyectos seguidos desde películas a dramas.
¿No es normal hacer esto?
Esto. Sí. Decir hola.
Ya te dije que él es un "No".
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo Jae Min?
Aduló a herederos de segunda y tercera de generación...
para conseguir su debut y fue patrocinado por mujeres ricas.
Escuchaste esos rumores también.
No. Es la primera vez que escucho esto.
Es que me cansa hablar de lo complicado que son sus relaciones con las mujeres.
¿Y de dónde viene eso? ¿Tu prueba es algún artículo de chismes?
¿Expediente X? ¿Pero no se dice nada de mí?
Tengo curiosidad de que dicen de mí.
¡Yoo Jeong!
Incluso si hay humo en la chimenea, él tiene más de una década de currículum.
¿Podemos por favor no creer todos esos rumores?
Pero digo esto porque Hwang Jae Min no es una chimenea sin humo.
Si hace un movimiento contigo, di claramente no.
Está bien.
¿Por qué te molestaste en venir hasta aquí?
¿Qué es esto?
El regalo de cumpleaños de mi cariño.
Vámonos en eso.
¿No es demasiado? Es suficiente si solo te tengo.
Oh.
Director Cha Woo Hyeon.
Oh, presidenta Lee. ¿Se va a un viaje de negocios al extranjero?
Vine a ver a mi novio.
Ya veo.
Oh. ¿No es el actor Hwang Jae Min?
¿Quién...?
Soy la madre del director Cha.
Es tan joven que pensé que era su hermana.
Hola. El director Cha es mi médico principal.
Es la presidenta de Uni Fashion, Lee Jeong Ran.
Oh, ya veo. ¿Cómo está?
Viendo su piel, puedo ver las habilidades del doctor.
La gente creería que aún está en la universidad.
Gracias.
Tiene una cita hoy, ¿cierto?
La veré de nuevo en el hospital.
Hasta luego.
Es tan guapo.
Vámonos.
Qué genial sería la humana Yoon Yoo Jeong si pudiera ser tan buena como la actriz.
¿Nuestra compañía no está ocupada? ¿Estás ociosa? ¿Aún estamos en un hoyo?
Estamos a punto de comerciar en el mercado de valores. ¿Qué dices?
Eso es lo que quiero decir. Eres la presidenta de una gran compañía.
Sigues a la actriz de la compañía para su filmación en el extranjero.
¿No tienes trabajo? ¿No tienes que administrar?
¿Soy así con los demás actores? Sólo contigo porque eres tú.
Ya que eres una gran accionista de la compañía y la actriz distinguida...
te doy esta atención especial.
¿Cuándo la vigilancia se convirtió en atención especial?
Pon un límite a esto. Siento que voy a sofocarme.
Aún revisas mi teléfono y la caja negra de mi auto.
El mánager y todas las estilistas...
¿pensabas que no sabía que te reportaban todo de mí?
Así es como has estado libre de escándalos hasta ahora.
Cuando tenías citas secretas sin jamás ser atrapada...
y mantener esa imagen pura nacional.
Unni, no salir en citas a mi edad es extraño.
Soy la reina de la comedia romántica, ¿no?
Tengo que salir para estar acorde con el papel, ¿no crees?
En cualquier caso, Hwang Jae Min no puede ser.
Unni, necesito la experiencia para actuar.
No.
En serio.
Bonitas piernas.
¡De veras!
Woo Hyeon.
Hay muchas pacientes VIP como la presidenta Lee en tu hospital, ¿no es así?
Arreglaré una fecha de matrimonio para ti...
así que busca a una buena mujer entre tus pacientes.
No me reúno con mis pacientes fuera del hospital.
Deshazte de esa limpieza.
Vive tu vida al límite como todos los demás.
He vivido así mi vida desde que nací. ¿Cómo podría cambiar?
¿No te dijo tu padre que vivas tu vida confiadamente?
No tengo padre.
¡Woo Hyeon!
Nos trató como alguien que no existe o estuviera muerto.
¿Por qué se mostraría ahora?
Hubo circunstancias atenuantes. Sólo considéralo como retribución.
Mamá, si sigues hablando de esto, me iré.
Bien, bien. Me detendré.
Oh, sí. Sabes que me mudo pasado mañana, ¿cierto?
Lo sé, pero dijiste que aún no has visto la casa.
¿Cómo puedes mudarte sin siquiera ver la casa primero?
Revisé la ubicación de antemano.
Dame el contacto del agente inmobiliario. Tendré que verla primero.
Bien, lo haré.
Ve con cuidado.
Bien.
¡Oye, Woo Hyeon!
Habrá una paciente a quien le recomendé que te viera en el hospital.
¡Es una paciente VVIP, así que trátala bien!
Tengo muchos pacientes incluso si no me presentas alguno, mamá.
Es angustiante y molesto, así que no lo hagas de nuevo por favor.
¡Bien! Sólo cuida muy bien a esa paciente de hoy.
Trátala bien y educadamente, ¿está bien?
¡Trabaja duro!
Bien.
Hola.
¿Qué la trae aquí?
Tengo una reservación con el Dr. Cha Woo Hyeon.
Oh, ahí está.
Esta paciente tiene una reservación con usted.
Hola.
Hola. Soy la gerente Kang Hye Joo del Hotel Kanghan.
Su madre lo recomendó.
Ah, ya veo.
Pero no parece que necesite algún tratamiento.
No hay ningún problema...
su piel también está en perfectas condiciones.
Usé el tratamiento como una excusa para verlo.
Ya que su madre dijo que nunca va a encuentros matrimoniales.
¿Está tan desesperada por casarse...
que vino hasta mi lugar de trabajo para buscarme?
No estoy desesperada por casarme.
Tengo que casarme con usted.
Sin importar qué.
¡Doctor Cha! Doctor, por favor vea a esta chica.
¿Es una víctima de accidente de tránsito?
No, derramó agua hirviendo en su pierna por lo que se quemó.
Se rasgó la piel arriba de su ceja al caer.
No ha pasado mucho desde que te lastimaste, ¿cierto?
Han pasado 40 minutos.
¿Hay una sala de cirugías vacía?
Las cuatro están llenas. Debería enviar a la paciente a un hospital más grande.
Tenemos que tratarla rápido ya que es una paciente de urgencia.
Cambia las habitaciones de mis pacientes por favor.
Bien.
No está en peligro su vida.
Tengo una reunión en una hora así que estoy apurada.
¿Cómo sabría que su vida está o no en peligro?
Doctor...
Haga que la enfermera Choi venga a la sala de cirugías dos.
Por la siguiente hora, estaré usando la sala dos.
Tenga cuidado.
Regresaré mañana.
Vaya a buscar a alguien más en vez de perder su tiempo aquí.
Las heridas no son severas pero voy a tener que monitorearlas por la noche.
Cuando se mueva a la sala de admisión, revisen de nuevo sus números de infección.
Sí, entiendo.
Doctor, ¿de verdad tiene que hacer esto?
Creo que los costos de la sala y tratamiento son muy caros.
Es caro. Muy caro.
Pero voy a darte un gran descuento de estudiante...
así que no te preocupes.
¿De verdad? Gracias. Gracias.
Lo afortunado entre lo desafortunado es que solo es una ligera quemadura de 2° grado.
Fuiste tratada rápidamente, así que saldrá bien.
Pero aún me quedará una cicatriz, ¿no?
La tecnología médica es buena estos días.
Pienso que el 80% de ella podrá ser tratada.
Y tomaré el 100% de responsabilidad por la cicatriz de la frente.
Mi sueño es ser actriz, así que no puedo tener una cicatriz.
De acuerdo, mira.
También tuve una severa cicatriz aquí mismo...
pero aún soy fuerte.
Tuve una en mi brazo y cara también. No puedes notarlo, ¿cierto?
¿En serio tuvo una en su rostro también?
Eres suertuda de encontrarte con una persona talentosa como yo.
No renuncies a tu sueño de ser actriz, ¿está bien?
Gracias.
¿Qué clase de actriz quieres ser? ¿Tienes una favorita?
Yoon Yoo Jeong unni.
¿Yoon Yoo Jeong?
Tu cuello aún duele, ¿no?
Película, una sesión fotográfica y después la ceremonia de premios. Fue demasiado.
¿No es la agenda normal de una superestrella?
Aigoo, esa loca ambición tuya.
Ven aquí.
¿Quieres un masaje?
Claro.
Ah, ha pasado tanto tiempo desde que sentí tus dedos.
¡Ah, es tan refrescante!
Oh, no. ¿Qué pasa?
Mis hombros duelen. Me rasguñé en el avión y duele tanto.
¿Por qué tu hombro se ve así?
¿Qué? Tal vez me rasguñé durante el rodaje con cable.
¿Te rasguñaste? ¿Cómo es que una actriz no sabe cómo apreciar su propio cuerpo?
Es un papel fuerte, ¿cómo se supone que actúe mientras cuido mi cuerpo?
Ah, Dios. Déjame ver.
¿Está realmente mal?
Eso debe doler. Vamos al hospital.
Ya que vas, consigue algo de tratamiento extra.
No puedo verla.
Discúlpeme.
Normalmente no damos descuentos en nuestro hospital...
pero lo haremos especialmente para la Srta. Yoon Yoo Jeong.
Gracias, pero Yoo Jeong pagará la cantidad completa por el tratamiento.
Guardián de la paciente Seo Eun Byul.
Ah, sí.
El doctor dijo que tendrá que quedarse y ser monitoreada por inflamación.
Por favor pague el precio del tratamiento primero.
Oh no, ¿qué debería hacer? Salí con tanta prisa...
que olvidé traer mi cartera.
Regresaré de inmediato.
¿Qué pasa si está fingiendo que la olvidó y no regresa?
¿Cómo podría dejar a mi hija sufriendo y no regresar?
Por favor no se preocupe, ¿está bien?
Cuando dijo que me daría un descuento especial. Esto no puede ser.
Eh, discúlpenme.
¿Es quizás... la Srta. Yoon Yoo Jeong?
¡Aigoo, es la actriz favorita de mi hija!
¿En serio?
Ya que es así, señora...
¿la ayudo con el costo del hospital?
No, no.
¿Cómo puedo provocarle una deuda a una persona a la que acabo de conocer?
- Regresaré. - Bien.
Gracias por su consideración.
Pagaré el precio del hospital de su hija.
¿Sí?
Dijo que la actriz favorita de su hija soy yo.
Sí.
Srta. Yoon Yoo Jung, por favor vaya a la sala uno.
¡Sí!
No calculen el costo del tratamiento de la paciente Seo Eun Byul. Me ocuparé de él.
Ya se ocuparon de su pago.
La actriz Yoon Yoo Jeong...
¿Yoon Yoo Jeong?
¿No sabe quién es la actriz Yoon Yoo Jeong?
¿No conoce al hada nacional, a la reina de las comedias románticas?
Debe ser una gran persona que es raro que no la conozca.
Incluso ganó un premio en la ceremonia de cine internacional de este año.
[Yoon Jung Yoon ganó el Premio a la Mejor Actriz]
Escuchó que alguien olvidó su cartera debido al caos...
y ella ayudó.
Eso es algo por lo que estar agradecido.
Dijiste que su nombre es Yoon Yoo Jeong, ¿cierto?
Dale la máscara especial. Definitivamente.
Por favor vaya a la habitación por aquí.
Gracias.
¿Escuchaste sobre Yoon Yoo Jeong?
Escuché que ganó un premio mientras estuvo fuera.
Premios, dramas y películas exitosas exceden más de 10 millones.
Debe hacer mucho dinero.
Está en todos los anuncios también.
Sabes, cuándo miras su actuación...
pensarías que tiene mucha experiencia en citas.
Pero dicen que nunca ha salido con alguien.
Fuentes sensacionalistas afirman que sale con cada chico con el que trabaja...
pero cansa a los hombres fácilmente y no aguantan salir con ella por más de un mes.
Su tratamiento está completo. Descanse antes de que se vaya.
Gracias.
¡Ay, duele!
Ay, eso duele.
Dios, sólo hablan sin saber como se siente la otra gente.
¿Cómo es que ni siquiera mueves un dedo? ¿Soy tu sirviente?
[Idol de moda salió por 30 días]
Soy una estrella también.
Sé que eres del tipo inocente...
¿pero quieres que nos agarremos la mano y durmamos?
Deja de actuar como mi madre. ¡Estoy saliendo con una mujer!
Oh, eso es tan doloroso. Es espantoso.
¿Cómo es que no puedo ni durar al menos 100 días con un chico antes de romper?
¡Soy la superestrella Yoon Yoo Jeong!
¿Qué dijeron? ¿Qué soy del tipo que cansa a los hombres fácilmente?
Me gustaría conocer a alguien lo suficiente para cansarme.
¡Es Jae Min!
[¿Vendrás a mi casa? Tengo algo que decirte... ]
¿Planea algo para celebrar nuestro día 100?
Fingió como si no supiera. ¿Qué pasa con eso?
Ya que he conocido a mi hombre destinado...
la primavera ha entrado a mi vida y las flores florecen.
Definitivamente esto no es solo una mancha en la piel.
Es melanoma lentigo maligno.
Oye.
Sé que eres hábil, pero no seas creído.
Puedes equivocarte también.
Hyung, esto no es un asunto de orgullo personal.
La vida de un paciente depende de esto.
Incluso aunque le explicaste las posibilidades de peligro...
ella quiere la cirugía láser.
Aun así, tienes que convencer al paciente si su vida está en riesgo.
Un mes antes cuando se hizo un examen de salud...
se hizo una revisión de cáncer y no había nada mal.
Solo llevemos a cabo los procedimientos médicos que el presidente Kim quiere.
Somos doctores.
No somos vendedores de cirugías de alguna tienda.
No tenías que decirlo así.
¡Bien! Eres un doctor y yo solo un hombre de negocios.
Sabes que no es lo que digo.
Tratemos de convencer al paciente una vez más.
Tiene cáncer de piel. Necesitamos hacer que se haga un examen completo.
¡Oye, Cha Woo Hyeon!
¿Cha Woo Hyeon?
Si mi diagnostico está mal...
dejaré de ser doctor.
De acuerdo.
Yo pierdo.
Tratemos de persuadirlo una vez más.
Hyung.
Gracias.
Eso no es necedad, es tener convicción.
Me gusta lo fácilmente que es de confianza.
Me gusta aquí. Planeo regresar de nuevo.
Por favor asigne al Dr. Cha Woo Hyeon como mi médico responsable.
Claro.
¿Le gustaría saludarlo antes de que se vaya?
El Dr. Cha Woo Hyeon es muy talentoso, pero también es muy apuesto.
¿En serio?
Un momento.
[Jae Mi In]
Iré a verlo la próxima vez.
- Esto es bueno. - Sí, lo es.
Jae Min.
Pensé que deberíamos celebrar nuestro aniversario de 100 días.
Anunciemos nuestro matrimonio.
¿Estás bien?
Fue una broma.
Es muy pronto para casarse.
¿Deberíamos anunciar públicamente que estamos saliendo?
Perderíamos mucho al hacer eso, ¿entonces por qué tratas de hacer eso?
Que actores pierdan su lugar por anunciar su boda o que salen es cosa del pasado.
No es como esos días.
Todas las mujeres que conozco aún siguen teniendo mucho trabajo después de casarse.
Pienso que tu estrellato caerá si tuvieras un novio o te casas.
Hay un límite en los papeles que puedes hacer también.
Trabajaste tan duro para llegar a la cima.
¿No sería un desperdicio perder todo?
Estoy segura de que no me afectará.
Pero debe ser porque mi madre falleció prematuramente.
Quiero casarme rápido y tener una familia cálida y feliz.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Soy la única que lo lamenta.
Siempre has estado aburrido y has sido precavido por mí...
y ni siquiera podemos salir bien.
Y solo podemos reunirnos en mi casa todo el tiempo.
Esto es frustrante.
¡Oh, cierto!
Dijiste que tenías algo importante que decirme antes.
¿Eh?
¿Oh, eso?
¿Qué quieres decir con "Oh, eso"?
Dime.
No, no es nada.
Bebamos algo más de alcohol.
- ¿No es nada? - Sí, no es nada.
Te supliqué que la trataras bien. ¿Cómo pudiste hacer esto?
Riqueza. Apariencia. Habilidades.
Es perfecta en todo sentido.
¿Para quién es perfecta? ¿Para ti?
¿O a ojos de otras personas?
Estoy diciendo que ella es lo suficientemente buena para ti.
Es la hija más joven del Grupo Kanghan.
Cásate con ella y ve con tu padre.
No tengo padre.
Él es alguien que no existe por escrito o en mi corazón.
Mamá, ¿no te dije que si no dejabas de asociarte con el presidente Cha...
y seguías con esto, cortaría lazos contigo?
Eres tan amable y gentil con todos los demás...
¿por qué es que cuando escuchas sobre el presidente...?
Sólo te dice que vayas al lugar en el que ya estuvieron, ¿por qué lo odias tanto?
¿No deberías saber por qué, incluso si otras personas no lo saben?
No lo pienses mucho.
Pensémoslo como disfrutar lo que deberíamos...
y contenernos de lo que deberíamos.
No quiero disfrutar o contenerme con una persona cruel y evocadora.
Ni lo más mínimo.
Es mi deseo.
Por favor déjame que pueda dejar ir todo...
y vivir cómodamente.
¿Hay algo que no pudieras hacer porque estabas preocupada por mí?
Viví la vida de la manera que tú querías.
Por favor déjame vivir mi vida como yo quiero ahora.
Haz cualquier cosa que quieras con el poder del dinero.
Y enamórate también.
Tu vida se torció totalmente y fuiste herida tanto debido al amor.
¿De verdad me dices que me enamore?
Incluso aunque duele, estás entusiasmado y feliz cuando estás enamorado.
La gente no envejece solo por su edad.
Se vuelven viejos cuando pierden ese sentimiento emocionante.
Hijo.
Hazlo por mí. Sólo reúnete con tu padre, por favor.
Sólo estampa ya los documentos para la casa, así nos podemos ir.
Bien.
Ten.
Mamá.
¿No están Kang Hui Joo y el presidente Cha conectados de alguna forma?
No, ¿a qué te refieres?
¡Hay más maletas de lo que pensé!
¿Cuándo empacaré todo?
Ya que conociste a un buen compañero...
siempre pones tu vida en riesgo colgando de algo...
escalando y demás.
Agárrala.
Villa Emperador. Recuerdas, ¿cierto?
Por supuesto.
¿Por cuántos meses investigué?
¡Sorpresa!
Un regalo por tu cumpleaños y nuestro aniversario de 100 días.
¡Espero que te guste!
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
¡Qué alivio!
¿Cómo está?
Oh, es asesina.
Es asesina, la atmósfera es asesina.
Todo está revelado.
¿A dónde vas?
¿Por qué te llevas eso? ¡Necesitas ponértelo!
¿Quién es a esta hora?
Puse la casa en venta para que pueda mudarme más cerca de la compañía.
¿Puedes esconderte un poco?
Tengo que ocultarme, ¿cierto?
Hola.
Hola, entre.
El balcón está por aquí.
Un día más y serán 100 días desde que comenzamos a salir.
No es ni un año. ¿Por qué estás obsesionada con 100 días?
Disfruto cada momento que paso contigo.
Mi estómago duele.
¿Después de beber tres copas de vino?
¿Cómo es que caes después de tres copas de vino?
Soy una mala bebedora.
Siento como si el vino estuviera golpeándome en mi estómago.
Oh Jae Min, hay una tienda más adelante. ¿Puedes estacionarte al lado?
¿Oh?
No me había pasado en mucho tiempo.
Maldición.
¿Quieres que vayamos juntos?
No, yo iré.
¡Por favor mueva el auto!
¡En serio!
¿A dónde iría Jae Min?
Oh...
mi estómago duele.
¿Fue al baño?
Ahora siento que viviré.
¿Qué?
¡Debe ser un acosador!
¡Oiga... oiga!
¿Qué hace en el auto de otra persona?
¡¿Por qué cierra la puerta?!
Abra la puerta.
¡Vamos... abra la puerta!
¡Abra la puerta!
No.
¿Ahora qué?
¿Se está robando mi auto?
- ¿Cuándo regresará...? - Espere ahí.
Después de obtener algo de evidencia.
Claro que sí. Estás atrapada.
Oh, ¿qué está haciendo?
¿Qué pasa con esa persona?
¿Incluso me toma una foto? ¡Este tipo no es broma!
Definitivamente es un acosador, en definitiva.
¡Jae Min, ven rápido!
Mire aquí, mire aquí.
¿Qué rayos pasa con él?
¿Qué?
¿Quiere que mire?
[¡Oiga! ¡Ladrona de autos! ¡Si sale y admite su error, la perdonaré!]
¿La.. Ladrona de autos? ¿Yo?
Estoy sin palabras. ¡Eso es graciosísimo!
¿A quién llama ladrona de autos? ¿Qué pasa con él? Hay tanta gente rara.
¡Me asustó!
¡Eh!
[Se lo daré a la policía en cinco segundos]
Incluso me amenaza de muchas maneras.
¡Usted tiene que ir a la estación de policía, no yo!
Bien.
Cinco, cuatro...
- tres... - En serio...
[Manta antiincendios]
¡¿No estoy en el auto de Jae Min?!
¿Me subí al auto equivocado? ¡Qué hago!
¡Espere, espere! ¡Entiendo!
¡Ay!
Lo siento.
¡Ven acá! ¿A dónde piensas que vas? Ladrona, ¿a dónde vas?
¡Espere! ¡Hablemos después de que me suelte!
¡Fuiste atrapada in fraganti por robar mi auto! Ven aquí.
¡Espere un minuto! ¡¿Qué quiere decir con robar su auto?!
¡Esto se ha vuelto un malentendido!
¡Soy una persona que jamás...
ha hecho esa clase de cosas en mi vida!
¡Entonces dame una prueba de que no acabas de hacer algo mal!
¿Prueba?
¡Bien, deje que me explique así que suélteme para que podamos hablar!
Estoy de acuerdo de que he cometido un error.
El auto en el que estaba se ve tan similar así que los confundí.
¿Qué clase de confusión?
¿Entonces por qué cerró la puerta?
Pensaba que era un acosador.
¿Qué? ¿Acosador?
Sí, vivo con esa clase de preocupación.
Tengo algunas circunstancias de las que no puedo hacer nada.
Un segundo.
Hola.
¿Yoon Yoo Jeong?
[Yoon Jung Yoon ganó el Premio a la Mejor Actriz]
Me disculparé sinceramente una vez más.
Si quiere alguna compensación, lo haré sin importar qué.
Bien, olvide la compensación.
¿Qué clase de confusión fue para entrar al auto de otra persona y cerrar las puertas?
Como dije, el modelo e incluso el color es igual al del auto que bajé.
Así que cometí un error. Lo siento.
Debe haber estado realmente sorprendido.
Encontrarse con alguien que solo ve en la televisión.
¿Alguien que ve en la televisión?
¿No me conoce?
¡Allá!
[Blanca Nieve]
¿Lo ve?
¿Una cantante?
Es una cantante.
Una cantante... una cantante no.
¡Estaba preocupado! ¿Por qué no venías? ¿Algo pasó?
¡El auto! ¿No es el mismo?
Lo es.
He cometido muchos errores.
Quiero darle algún tipo de compensación. Podría darle 50 autógrafos si quiere.
¿Qué haría con los autógrafos de alguien que no conozco?
Parece ser una persona muy famosa. Debería ir con personas que la reconozcan.
¿Puedo irme?
He cometido muchos errores.
Gracias por su comprensión.
Quise conocerla porque se veía una buena persona.
De alguna forma es así como me la encuentro.
¿Qué hace que ni siquiera me conoce?
¿Quién es la persona que insiste en un diagnóstico especial tan temprano?
Creí que le había dicho que esperaba nunca verlo de nuevo.
Debe haber seguido viviendo como si no existiera como hizo hasta ahora.
¿Qué quiere de repente?
¿Es eso posible entre padre e hijo?
Fue muy posible para usted todo este tiempo por lo que me deja sin palabras.
Me siento mal por ignorarte por tanto tiempo.
Sin embargo, en mi posición fui forzado a ocultar la verdad...
lo entenderás pronto.
Si es todo lo que tiene que decir, entonces me iré.
La hija más joven del presidente del Grupo Kanghan.
Bajé mi cabeza ante el presidente Kang para hacer que ella se casara contigo.
Ha hecho algo que no necesitaba hacer.
Entre más la miras, más parece perfecta.
Ella tiene suficiente para cubrir el problema de tu origen.
No tengo intenciones de casarme.
Aunque no tengas intenciones, lo tienes que hacer.
Este matrimonio es una estrategia y gestión para nosotros.
No es posible para mí.
Tampoco es algo en lo que debería interferir.
A Hye Joo realmente le gustas.
Primero, desocuparé el asiento de la fundación médica para ti.
- Cásate justo después de hacerte cargo. - No quiero.
Y comienza tu entrenamiento formal de sucesión luego.
¡Dije que no quiero!
¿Es mi vida un documento que usted deba firmar?
¿Qué derecho tiene de interferir?
Eres mi hijo quien heredó mi sangre y ADN, ¿así que por qué no tengo el derecho?
No tengo padre.
Entonces piensa en mí como un líder, dueño del Grupo Choego.
Sólo considéralo como regresar como el sucesor del grupo.
Como sabes, tu hermano Se Hyeon tiene muchas fallas. Si le doy el grupo...
¿Un padre deshecha a su hijo porque tiene fallas?
Es el trabajo de un padre castigar cuando se necesita.
Woo Hyeon, no puedo rendirme contigo ahora.
Cambia de parecer. No puedes superarme.
No.
No tengo nada que ganar ni perder. Más que el líder del Grupo Choego...
puedo ser fuerte.
Por eso me empiezas a gustar más.
[Grupo Choego en crisis.]
¿Qué tramas esta vez?
Saque la foto.
¿Realmente es una exclusiva de la vida afectiva de Yoon Yoo Jeong?
¿No es fuerte?
[El primer escándalo del primer amor de la nación]
¿Quién es este tipo? Aeropuerto. Casa.
¿Frente a la tienda? Todos juntos ahí.
¿No te dije que no te vería más si no cortabas lazos con el presidente Cha?
No eres diferente del presidente Cha, mamá.
Voy a romper contacto contigo, mamá. No me contactes de nuevo.
Director, ¿qué deberíamos hacer con la cita de Kang Hye Joo?
Cancélala y no le tomes cita en el futuro.
Y yo contactaré a Kang Hye Joo personalmente.
Sí, director.
¿Nos dejarían solas?
¿Qué demonios tratas de hacer al causar este gran lío?
Te dije que Hwang Jae Min es un no, ¿no es así?
¿El problema es salir o es estar con Hwang Jae Min?
Me mentiste y saliste en secreto. Esto es un gran problema.
Porque no puedo protegerte bien si haces eso.
Ya no soy una niña.
Soy lo suficientemente mayor para cuidarme yo misma.
Ya no eres del tamaño que puedas manejar.
¡Eres una empresa, un producto, una marca y una nación!
No lo endulces y dilo.
Mi sonrisa, figura y actuación. De lo que hablas es de dinero.
El sustento de mucha gente depende de eso...
así que no seas imprudente. Dices eso, ¿no?
Yoo Jeong.
Salir y casarse. Harás eso finalmente cuando conozcas a alguien bueno.
Pero no es el mejor momento y Hwang Jae Min no es una buena persona.
Mi corazón palpita cuando lo veo y me lo dice ahora, ¿así que quieres que haga?
No es que Hwang Jae Min te guste. Es salir lo que quieres hacer.
Te engañas ahora mismo.
¿Por qué no te gusta Jae Min?
Porque puedo ver claramente que va a reducir tu valor y te hará sufrir.
Si tu corazón late pensando que Hwang Jae Min es tu hombre destinado...
entonces tu corazón no funciona.
Necesitas ir al hospital.
Tú vas a oponerte con cualquier hombre con el que salga.
Te hice caso por los últimos 10 años desde mi debut así que apóyame esta vez.
Por un hombre, ¿cómo puedes dejar que tus diez años de trabajo colapse?
No renunciaré a actuar si salgo o me caso. Voy a trabajar mucho más en mi carrera.
Por favor confía una vez más en mí, Unni. Confía una vez más.
Tienes un gran discernimiento al elegir proyectos.
¿Cómo es que tu criterio para los hombres es de ese nivel? Es tan molesto.
Esta vez, hice mi propia investigación.
Después de la conferencia de prensa cuando sea el foro de los reporteros...
admitiré que salgo con alguien abiertamente.
No puedes.
Lo haré.
¡De ninguna manera!
Revisa eso por mí también. Comienza.
Cuando recuperé el juicio...
habías colapsado, Joon Yeong.
Eres más fuerte que el promedio. ¿Solías hacer lucha de sumo?
Lucha de sumo. Olvídalo.
Yo...
Olvídalo.
No lo hagas. Lo haré yo.
Escuché que harás la película de Corea y EE.UU, del director Bong.
Finalmente Yoon Yoo Jeong va a Hollywood.
Resulta que sí, amigo mío. Firmé ayer.
Eres recompensada por hacer esos cortos gratis cuando el director Bong los hizo.
Es lo que querías tanto.
Tú tienes audiciones en camino también.
Hay un perfecto papel para ti. Trabajemos juntos.
Eres muy buena persuadiendo a los directores y escritores.
No va bien para mí.
De hecho cuando nos conocimos tú me persuadiste de que comenzara a actuar.
En aquel entonces eras tan pesada, ¿cierto?
Oye, ni te atrevas a decirlo.
Fue mucho trabajo conseguir esos papeles puros y rectos.
Alas de ángel. Alas de hada.
Alas de diosa.
Es tan complicado cambiar de alas que pensé que renunciaría.
Pero mañana vas a hacer eso con Hwang Jae Min, eso de "estamos saliendo".
"Por favor denos sus bendiciones." ¿Lo harás?
¿Puedes hacerlo? El proyecto del director Bong es de un romance fuerte.
Habrá algún efecto.
Entonces tengo que cubrirlo con mi actuación.
Los actores se sobreponen actuando sin importar la situación.
Esa es la respuesta.
Actriz Yoon Yoo Jeong...
esté en espera de la escena de reunión de los protagonistas.
Ya he estado en espera desde temprano.
Como se esperaba. ¡Gracias!
¿Qué fue eso si no es amor?
Negocios.
Aunque fue corto, fue divertido y emocionante.
Pisotea solo tu corazón.
No arruines mi corazón también.
¡Corte! Bien.
Su química es tan genial que lo hicimos bien al primer intento.
Trabajaron duro.
Gracias.
Yoo Jeong.
[Se ha visto salir a Yoon Yoo Jeong y Hwang Jae Min]
¿Yoon Yoo Jeong?
¿Quién?
¿Jae Min ha visto este reportaje?
Espera.
Jae Kyeon debe estarse desmayando por este escándalo. ¿Qué hacemos?
Seong Hoon, como ya sabes, no es mi primer reportaje de citas.
Pero quizás es porque es con la persona que me gusta que ahora me siento...
tan bien.
Yoo Jeong. No importa qué tan bien te sientas de esa manera...
tienes que cuidar tu expresión.
Bien.
Abandona la escena rápido. Si la gente lo descubre se volverá ruidoso.
Entiendo.
- Joo Won. - Sí.
Reúne a todos los gerentes y superiores y contesten las llamadas amablemente.
Trátalo como un error, que en definitiva no es cierto y ni vale la pena explicar.
Moviliza al departamento legal para una respuesta legal fuerte.
Y ponme en contacto con la reportera Joo Min Ah.
Cancela la agenda de hoy y mañana de Yoo Jeong.
Todas las llamadas de anuncios, pásamelas.
Descubre con certeza si es el lado de Hwang Jae Min...
quien trata de hacer que su nombre sea conocido usando a nuestra Yoo Jeong.
Sí, entiendo.
Los reporteros ya acamparon afuera de la compañía.
Descubran la ubicación actual de Yoo Jeong.
Reportera Joo Min Ah, ¿cierto?
Sí.
Siguió indagando sobre mí y por sí misma lo consiguió.
En realidad es lo mejor.
¿Qué?
Cuando sacudes la manta, debería haber algo de polvo para ser un ser humano.
Estaba muy limpia todo este tiempo. Ni una señal de humanismo.
Muy poco.
El número que ha marcado...
¿Demasiado conmocionado?
Unni.
Creo que los reporteros y fans están apostados en tu casa y la compañía.
¿Entonces qué hacemos?
Sí, Seong Hoon.
Sus ojos probablemente se voltearon hacia atrás.
Gracias.
Yoo Jeong, ¿no eres tú quien la que la que lo filtró a la reportera, verdad?
Si lo hubiese hecho, la reportera lo habría escrito mucho más bonito.
No me dejaste tiempo para hacer eso.
Sólo dormí dos horas al día en todo este mes.
Estoy muy soñolienta.
¿La reportera Joo Min Ah no te contactó antes de salir la noticia? ¿No sabías?
No estoy en contacto con la reportera Joo Min Ah.
Estaba tan sorprendida al ver la noticia que no pudo cerrar su boca.
Absolutamente no se quedaría de brazos cruzados a propósito.
Definitivamente no.
No tomes su lado o me molestaré contigo.
Oye, en serio debiste haber sido más cuidadosa.
Noona se enojó tanto que mira lo vieja que se ha vuelto de repente.
Creo que seré original, lo admitiré y saldré públicamente.
Ya no lo alargues y di que es cierto.
¿Decir que es cierto cuando no lo es?
Lo que hicieron estos últimos meses fueron los esfuerzos para una actuación realista.
Hwang Jae Min malentendió tu amabilidad viniendo de alguien más experimentada.
Veamos si ese tipo de reportaje sale. Renunciaré a actuar y todo.
Yoo Jeong.
¿Quién es Hwang Jae Min que vas a hacernos a mí y a la compañía solo sobrantes?
Unni, ¿cuándo alguna vez rebajé el valor de la compañía?
Comparado con Jae Min, hasta ahora, tú aún eres mucho más fuerte para mí.
¿Hasta ahora?
Me pondré en contacto con el lado de Hwang Jae Min para arreglar bien esto.
Su llamada no puede completarse. Después del tono será enviado al buzón de voz...
y se hará una llamada por cobrar.
Su llamada no puede completarse.
Gracias. Adiós.
Jae Min.
Te llamé ayer pero no respondiste.
Debe ser porque estuviste atrapado aquí y allá y fue difícil.
No. Es porque no quise responder.
Está bien. Es entendible.
Terminemos en esta oportunidad. No somos compatibles.
Jae Min.
Quiero algo como esto.
Pero sigues dándome cosas como esta diciendo que es tu corazón.
Mantuve un bajo perfil por lo que no pude expresar todo mi corazón a tu gusto.
Así que admitámoslo y salgamos abiertamente.
¿No puedes entender mis palabras?
Yoo Jeong. Yoon Yoo Jeong.
Por favor no quedes en ridículo por nada y sólo digamos que nada pasó.
Jae Min.
Hicimos que nuestras historias estuvieran en orden para decir que es un error.
Hwang Jae Min le dijo a su compañía que definitivamente no es verdad.
Dijo que tú y él son solamente conocidos cercanos.
Desde luego ya que su compañía fue tras él.
Como sea, ante los reporteros...
di que a lo mejor tu actuación fue muy real.
Diles que lo apreciarás con gratitud como halago a tu actuación y lo dejarás pasar.
¿Qué?
¡Esta!
La comedia romántica que conmoverá los corazones de todos en el país.
Hemos invitado a los actores de la producción, "¿Salimos o nos casamos?".
Todos, una ronda de aplausos, por favor.
Sí, han esperado mucho.
Estoy segura que los reporteros tienen muchas preguntas sobre este trabajo.
No tendremos algo de tiempo libre para preguntas.
No puedo no preguntar esto.
Srta. Yoon Yoo Jeong, Sr. Hwang Jae Min. ¿Las noticias de que salen son ciertas?
Lo siento...
Estoy tan nerviosa.
Hay un hombre al que amo.
Fui la heroína en muchas películas y dramas románticos.
Ahora, en la vida real, he conocido a mi hombre destinado.
Entonces, ¿es cierto que su hombre destinado es el Sr. Hwang Jae Min?
Mi hombre destinado es...
¿Qué?
¿Eh?
Mi hombre destinado es...
¿Qué?
Eh.
Sr. Hwang Jae Min, la presidenta de Uni Fashion Lee Jeong Ran...
anunció su boda con usted.
¿Es cierto?
La directora Lee Jeong Ran dio información detallada de la boda para el próximo mes.
¿Es cierto?
Srta. Yoon Yoo Jeong. ¿Entonces quién es su hombre destinado?
Subtítulos en español por Luis H para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por Viki.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Fluttering Warning]
Pero es verdad que tú y Hwang Jae Min salen.
Hwang Jae Min te traicionó.
¿Cuál es la razón para seguirme aquí? ¿Compadecerme por haber sido traicionada?
Adelante y adivina a tu gusto y escribe lo que quieras de nuevo.
¿Qué hago con ustedes chicos? Cuando él se ha ido.
¿Quién te dijo que escribieras este tipo de noticias?
¿Es culpa de un reportero escribir un reportaje?
¿Es un reportaje? Es una novela de tercera. ¿No sabes cuáles son los hechos?
Yoon Yoo Joon.
Lealtad.
¿Cuál es su relación con este chico, directora Han?
Es el hermano menor de Yoo Jeong.
Tengo ganas de reportarte y que seas arrestada, reportera Joo.
No puedo perder esta oportunidad.
Haré lo que sea porque necesito casarme contigo.
No quiero nada.
Entonces puede que cambies de idea si llegas a querer algo.
Hyung, ¿qué pasa?
Nuestro hospital. Necesitamos que renuncies.
No trate de usar uno de sus trucos conmigo y no se meta con mi mamá tampoco.
¿Woo Hyeon?
¿Por qué un doctor estrella está en una clínica desmoronada como esta?
No quise venir tampoco. Pero usaré esta oficina.
¿Qué?
Puedes estar dudando. Puede que estés indeciso. Entiendo.
No creo que pueda decirlo en tu cara así que solo escucha.
¿Fui la única que amó?
Esta es mi casa así que por favor váyase.
Mi plan para salvarla de la noticia de su relación con Hwang Jae Min.
Apostaré mis siete años de orgullo como reportera. Mi vida entera.
Por favor confíe en mí esta vez.
¿Es esto posible?
Espérame. No he visto a Noona desde que regresé.
La casa de Jae Min. ¿Por qué estoy aquí?
No.
¿Busca esto?
Nos encontramos de nuevo.
¿Me recuerda?
Lo sé, ¿cierto? Me acuerdo.
Hwang Jae Min se mudó, ¿cierto? ¿Por qué Yoo Jeong sigue ahí?
Con un hombre diferente.
Lo descubrí. La verdadera pareja de Yoon Yoo Jeong.
No puede encontrar a alguien tan bueno como él en otro lugar.
Es perfecto. En serio.
Genial.
Esta gran coincidencia debería contarse como destino.
Incluso si tengo que arrodillarme y aferrarme, tengo que aguantar.
Iré al grano.
Sea su novio.
¿Qué?
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net...